Can a plain end pipe spigot be assembled into a restrained joint pipe bell such as HDSS® or HP LOK®?

Yes, any Ductile-Iron plain end pipe sized spigot (be it Ductile-Iron, Cast-Iron, Steel or PVC)  having the same AWWA diameter tolerance of Ductile-Iron, will fit and seal in a HDSS® or HP LOK®.